Я в шоке... Сижу никого не трогаю, звонит телефон.
Беру трубку, мне: - Polka Батьковна?
Я: - Да...
Они: - здравствуйте, мы с такой-то такой-то компании (честно я не поняла). Хотели бы узнать, сможете ли вы завтра...
Я думаю о своём и кричу в трубку «да»!
Они: - нам до завтра нужно перевести два контракта. Сдать перевод до 13.00
Я: - O__O
Они: - Вы сможете?
Я пищу: - Эмм.. эээ.. Что?
Они: - Перевод контрактов.
Ко мне возвращается частица разума: - В какой отрасли?..
Они: - Торговля (сказала она что-то умными словами, но суть в этом).
Я *на лице полный ахуй* мычу: - Нет, не могла. Я занята.
Вся соль в том, что знать не знаю эту компанию. И откуда у них мои данные тоже понятия не имею. Додумываюсь спросить об этом:
- А откуда у вас мой контактный телефон?
Они: - Не знаю, я новый администратор. в нашей базе данных вы указаны, как ведущий переводчик.
Я: - О__________О
Мучительно соображаю и пищу: - Можно я вам если что перезвоню, не уверена, что завтра смогу попасть в ваш район...
Они: - Подумайте и перезвоните.
Сижу соображаю. Кто это, что это?!! Откуда у них мой телефон? У меня есть один вариант, но тогда этот чел псих...
Беру трубку, мне: - Polka Батьковна?
Я: - Да...
Они: - здравствуйте, мы с такой-то такой-то компании (честно я не поняла). Хотели бы узнать, сможете ли вы завтра...
Я думаю о своём и кричу в трубку «да»!
Они: - нам до завтра нужно перевести два контракта. Сдать перевод до 13.00
Я: - O__O
Они: - Вы сможете?
Я пищу: - Эмм.. эээ.. Что?
Они: - Перевод контрактов.
Ко мне возвращается частица разума: - В какой отрасли?..
Они: - Торговля (сказала она что-то умными словами, но суть в этом).
Я *на лице полный ахуй* мычу: - Нет, не могла. Я занята.
Вся соль в том, что знать не знаю эту компанию. И откуда у них мои данные тоже понятия не имею. Додумываюсь спросить об этом:
- А откуда у вас мой контактный телефон?
Они: - Не знаю, я новый администратор. в нашей базе данных вы указаны, как ведущий переводчик.
Я: - О__________О
Мучительно соображаю и пищу: - Можно я вам если что перезвоню, не уверена, что завтра смогу попасть в ваш район...
Они: - Подумайте и перезвоните.
Сижу соображаю. Кто это, что это?!! Откуда у них мой телефон? У меня есть один вариант, но тогда этот чел псих...
-
-
11.08.2009 в 18:32-
-
11.08.2009 в 19:02в том-то и дело, что нет! я лингвист. специальность иностранный язык: два иностранных языка. но все с упорством идиотов думают, что с переводчиками одно и тоже... но всё-таки это разные вещи, хотя язык наша специальность знает лучше
-
-
11.08.2009 в 19:39Спорно.))) Хотя многие так и считают.
-
-
11.08.2009 в 19:51что конкретно спорно? )))
-
-
11.08.2009 в 22:37А что если попробовать?
Tomoe Hime
Как лингвист и переводчик, скажу - не спорно! Язык лингвисты знают намного лучше переводчиков. Но вот переводчиков натаскивают именно на верный перевод и умение ухватывать суть без знания лексики.
-
-
11.08.2009 в 22:42угу, а потом мне небо в клеточку и пижама в полосочку!!!.. неееет ты чё! я язык-то почти и не помню ((((
-
-
11.08.2009 в 22:43Ну так надо вспоминать!!! )))) Майнд Фак почитай! быстро вспомнишь!
-
-
11.08.2009 в 22:56Язык знают и понимают лучше, но не факт, что сделают лучше перевод, особенно с какими-нибудь профессиональными заморочками.
-
-
11.08.2009 в 23:01Ну, на ночь глядя бывает ))) ага, именно это я и имела в виду!
-
-
11.08.2009 в 23:10но не факт, что сделают лучше перевод
это точно, мы такие =___=